feat: add OptimalBinarySearchTree algorithm

[oleksii-tumanov]

• I have read CONTRIBUTING.md.
• This pull request is all my own work -- I have not plagiarized it.
• All filenames are in PascalCase.
• All functions and variable names follow Java naming conventions.
• All new algorithms have a URL in their comments that points to Wikipedia or other similar explanations.
• All new algorithms include a corresponding test class that validates their functionality.
• All new code is formatted with clang-format -i --style=file path/to/your/file.java

Description

Adds an implementation of Optimal Binary Search Tree using dynamic programming with Knuth's optimization.

The implementation:

• sorts keys while preserving their frequencies
• computes the minimum weighted search cost
• validates null inputs, mismatched array lengths, duplicate keys, and negative frequencies

This pull request adds:

• OptimalBinarySearchTree
• OptimalBinarySearchTreeTest

Closes #7309

Test Case

Validated with:

• empty input -> cost 0
• single key -> cost equals its frequency
• small known examples with fixed expected costs
• reference example:
  • keys: [12, 10, 20, 42, 25, 37]
  • frequencies: [8, 34, 50, 3, 40, 30]
  • expected cost: 324
• cross-check cases against a brute-force recursive solver
• invalid input cases:
  • null arrays
  • mismatched lengths
  • duplicate keys
  • negative frequencies

Commands used:

• mvn -Dtest=OptimalBinarySearchTreeTest test
• mvn -DskipTests checkstyle:check

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 79.44%. Comparing base (9729e56) to head (5d7703c).

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master    #7310      +/-   ##
============================================
+ Coverage     79.39%   79.44%   +0.04%     
- Complexity     7092     7114      +22     
============================================
  Files           792      793       +1     
  Lines         23226    23273      +47     
  Branches       4568     4583      +15     
============================================
+ Hits          18441    18489      +48     
  Misses         4047     4047              
+ Partials        738      737       -1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.