[3.14] gh-151640: Track sharing of BytesIO buffer in free-threaded builds (GH-151651)

[3.14] gh-151640: Track sharing of BytesIO buffer in free-threaded builds (GH-151651) #123663